Subtitles by OnDemandKorea
(Forget about how cold this winter is)
(It's always warm when you're with people you love)
It got really cold these days.
I can't live without a heater now.
What's going on?
Is someone trying to scare us?
You think he knows all the lyrics?
(Did Ho-dong memorize the English words to the song?)
Hey guys, Merry Christmas!
(Merry Christmas, a little early)
Shall we make a wish and blow out the candles?
It's a really nice cake!
(The snowman looks like Ho-dong)
Make a wish!
1, 2, 3!
How come it's not going out?
Your breath stinks really bad.
It's just too much.
Whose was the worst?
What did you wish for?
I wished for your health.
For my health?
You know what my wish was?
This year's fine, but I want JTBC to start a TV award show in 2018.
What, you're gonna win the grand prize for sure then?
No, for Soo-geun!
(Grand Prize: Lee Soo-geun, Ho-dong's right-hand man)
Kyung-hoon, what did you wish for?
I wished for you to win the grand prize once JTBC starts the TV awards ceremony.
For me?
Let's just say I made the last lie of the year.
(Starting the show with a white lie)
Let's have some cake first.
Come here, Jang-hoon.
This is the cake you brought, why are you opening another one?
That one's for you, you should eat it all.
(He brought another cake)
(Tada!)
- What kind is this? - Mocha.
Oh, like cotton? [pun]
(A cotton cake?)
It's cotton, for real?
I read it on the Internet, Moon Ik-jeom hid cotton seeds in a pen case.
Keep this, Jang-hoon.
You can add this house to your list of properties.
(The perfect gift for this rich giant)
Since you've got many buildings already, you can Hae this house too.
This is just paper.
What do you think Jang-hoon got for Christmas when he was little?
A one-bedroom apartment.
(A modest gift for a child)
(His wealth started when he was little)
Ho-dong.
I said this last time but didn't believe me. You can ask my dad.
I hung up my socks with my brother on Christmas Eve, and my dad
put those socks on and went to work.
(Appalled)
That's such a lie!
- I'm serious! - Don't do that to your dad.
We lived in one room, and we hung up our socks on a rope.
But they were gone in the morning!
My dad put them on and left to work with them.
I'm sure he didn't know you hung them up for Christmas.
Yeah, I'm sure.
Ho-dong, clarify something for our younger viewers.
Is Santa real or no?
Of course Santa is real!
I still believe he's real.
In my heart!
(A group of students walk in secretly like Santa)
(Sechs Kies!)
(Hee-chul does their "Road Fighter" dance to greet them)
What's with your hair?
(Nice to see you again!)
(Sang-min welcomes them in too)
(From similar generation as Ask Us Anything Bros.)
(The warmest welcoming given to a male idol-group)
Oh, love! What took you so long to come to me?
Go sit back down.
My sister is a huge fan!
I came here once, but not with Sechs Kies.
You came here with Kang Kyun-sung before.
You guys used to be so down back then.
You were about to be shut down!
But things are going so well for you now.
Come in, transfer students!
(Appearing from darkness)
- Go to the next room! - It's not here!
This is it.
He was the best fighter in his school in Hawaii.
I got in trouble in Hawaii, and was kicked out of school.
But I didn't come alone this time.
I brought my friends as a group.
Tell us where you're from then.
From "6 Crystals Minus 1 to Raise a Child" High School...
Hello, we're Sechs Kies!
They look the same!
How you feeling today, Jai-jin?
I'm not so sure.
Too many unfamiliar faces here.
Your hair's turning gray?
(Almost cusses)
(Can't believe what they heard)
(Can't respond to such a ridiculous comment)
You're cussing us out for that?
(Neither side is used to each other)
(In panic mode)
Among all the people I've met being on TV,
Jai-jin is the most random person I know.
Jai-jin's even more hardcore than Kyung-hoon.
No one can match up to Jai-jin.
You guys look the same though, since back in the day.
- You look so young! - Sung-hoon, you don't age at all!
- Hee-chul! - Yes, Sung-hoon.
I taught you how to drink whiskey, right?
Yes, that's right!
You remember?
He's been very kind to me ever since I was a trainee.
I went out clubbing one night.
Sung-hoon was there coincidentally,
and he poured me a shot of whiskey for being good-looking.
That's when I decided that I'd like to be successful and buy shots for others too.
And who were the women next to Sung-hoon?
No... No women at the time.
Maybe Hee-chul got dragged to Sung-hoon's table, mistaken for a girl.
(He was one of the "women" next to Sung-hoon?)
It was too dark, and the waiter thought he was a girl.
Why, thank you for the whiskey!
I did have really long hair then.
You can tell us honestly now, it was a long time ago.
Who was Sung-hoon really with?
He was with the employees at his label.
Anyhow, don't just take off today after taking my drink like last time.
Hope you take good care of us.
You just left after?
He just downed the shot and left.
But there's a person here who was worse than that!
This person's just an ungrateful trash.
(Nervous)
There's a person who's pretending it wasn't him.
Soo-geun, you still haven't transferred money yet.
What are you talking about?
I paid back everyone already.
You haven't paid me yet.
- I owed you money? - You haven't paid me either!
Him, too!
Think about it, this happens to everyone.
It was the most important day of your life.
My wedding?
You don't remember?
Oh, you sang at my wedding!
You really forgot?
I do remember, but how's that being ungrateful?
You're the ones who should be grateful, you got to sing at a top star's wedding!
You should be honored!
(A wedding singer grabs Soo-geun by the collar)
You should be honored to sing at my wedding!
(Baffled)
Is he always so thick-skinned?
Fine, sorry. I'll sing you a song in return then.
(A fair trade)
(Speechless at his ridiculous offer)
You can sing for them at their weddings, it's fair then.
I'm back to being normal in my financial state,
I'll take care of it soon.
Who sang at his wedding?
I think these 3.
(Ji-won, Su-won, and Jae-duc)
They sang us "Couple," I was so thankful.
I asked them to sing at my wedding and they did.
I'm really curious though.
Why do you always wear a cap and a cape, Ho-dong?
He's the top, that's why.
The best fighter in this school.
Who's the best fighter among you?
Jai-jin is.
Really?
We thought it was Ji-won at first, but it's actually him.
Is that a good thing? To be the top?
Isn't the best fighter usually someone ignorant but strong, doesn't study,
comes last and leaves first, torments others...
- Likes money... - He's perfectly that!
(A perfect fit for that description)
(An accurate analysis)
(Amazed)
There's nothing wrong with that statement.
He's perfectly right!
OK.
We should dig into Jai-jin today.
Let's find out what he's like.
What's your blood type?
Take a guess!
(Hilarious that he did something cute randomly)
I know, blood type A!
AB!
O!
That's right!
How do you feel that you're back together?
After how many years?
We got back together after 16 years of being on break.
Yes, their last performance was in 2000.
You know!
- My sister cried so much. - Shouldn't you be standing up here?
Why?
He knows so much about idol-groups, but especially about us.
He knows more about Sechs Kies than us!
My sister was a huge fan, really.
Your sister? Really?
Is it true that Su-won put in the most effort in getting the group back together?
A few members hadn't been in contact with each other for a long time.
But I was the only one who still talked to every member.
I was able to get everyone to meet up.
You were the most active on TV then, as a "robot-actor," right?
I was already active before that.
- Like a robot? - Yeah.
You should've been on Iron Man.
(The hardest role to play as a robot)
Can you really fly if you go like this?
Jae-duc, are you sad or something?
Are you sad?
You look like you're crying.
My eyes are always watery.
Lift up your bangs, they're poking your eyes.
(His bangs come all the way down to his cheeks)
That must be why!
You're back together, when do you think Jang-hoon will?
Jang-hoon?
(Never expected the conversation to go this way)
What does Sechs Kies' getting back together have to do with my getting remarried?
(So interesting)
Another thing, how come no one ever talks about him? He's a divorcee too!
- He's not quite ready yet. - Why not?
We're talking about Jang-hoon and Sang-min,
but why are you feeling so uncomfortable, Ji-won?
(Ignores the topic)
That's true!
Why do you always dodge the topic?
(This happened last time too)
There's something I've been worrying about lately.
Getting remarried?
2 kills in one shot!
Oh wait, 3 kills!
(Commonality found between all 3 of them)
Why do you always act like that?
See? Hee-chul knows everything about us.
I keep forgetting that he's a divorcee too because he never talks about it.
What do you expect me to do?
That's enough for this team, let's bring in the next team!
Give us what you filled out.
We didn't have this section last time when Ji-won came.
(First time for Ji-won, too)
Hey Captain, should we have Ji-won sit down with us first?
He's already a close friend of ours.
No way!
No special treatment!
Don't be like that, just because you're in "Kang's Kitchen" show together.
Don't you know we don't give any special treatment here?
Be completely fair!
Make sure to vet everyone in complete fairness.
Got it!
(Got it, Commander!)
A fair and thorough vetting process!
Attack!
(He's used to stuff like this)
Check thoroughly! Read!
It's funny from afar, but imagine being up close to him when he's doing that.
It's really scary.
Jai-jin likes me.
Am I cute? Or scary?
What's he saying?
(In shock)
(Ho-dong's KO'd in one blow)
I'm not lying, whatever the reaction you expect from the guy,
you'll never get it from Jai-jin.
Even for us, we thought we're close friends by now, but
that's not the case.
We still don't know his number.
- That's weird! - None of us know.
Why's that, Jai-jin?
Me? Should I answer?
- Shouldn't they know your number? - That's true.
But since we became pretty successful and make a lot of money,
some might call me to borrow money and things like that.
See? He says something that's totally unexpected.
But your fellow members wouldn't ask for things like that.
We never do that!
Does YG know your number, Jai-jin?
- He does. - Only his family knows.
Oh, you tell your family at least.
They should know that I'm alive.
You don't consider Sechs Kies your family?
It's just business.
(So clear about things)
This isn't surprising to us.
Just business partners?
He's so realistic.
We're friends, of course.
Oh, speaking of money... I owe Su-won money.
Ji-won never pays anyone back, see?
Thanks, I'm finally getting paid!
I forgot about it, actually.
He never reminds me.
Su-won's just so nice.
See, Jai-jin? You're family!
I'll take care of my own business.
OK, fine.
Stop bugging him about it.
Don't be mad, we're all trying to be happy.
So cliche.
This is "Kang-di," the pacifist.
"Don't fight! Don't fight!"
(Mahatma Kang-di)
Make the deposit! Wait, that's not it.
Are you gonna accept us to this school or what?
Be patient!
We gotta go over your application first.
Name: Sechs Kies.
They're part of YG Entertainment.
There's a nickname for the team, for Sechs Kies.
"The manual for every idol-group."
Isn't that too long?
"Hey, it's 'the manual for every idol-group!'"
Also "Compass." What's that for?
We got back together and we went on a TV music show.
The MC of the show said...
"An idol-group's compass and a manual!"
(Ho-dong likes that style)
That's how he introduced us!
What is this, from "Gayo Top 10," the old music show?
Who talks like that these days?
Was it Son Bum-soo who said that?
It was the most memorable introduction we received.
You're a good standard to follow, that's why.
Let's go over individual nicknames now.
Jae-duc is "Duck." Everyone knows that already.
"Squirrel."
Wanna see me dance like a squirrel?
Out of nowhere?
There's a thing I do with Su-won.
(It's news to Su-won)
I think I saw this on TV before.
Yeah, I wanted to try that out again.
Don't get me involved!
(The audience is excited to see this old-school dance)
Oh, that thing!
(Jai-jin and Su-won's unplanned "Squirrel Dance")
You think we can do it?
I don't remember it!
They're too old for this.
You might hit your head on the ground!
(Are you OK? You must've been scared)
Su-won's not ready for this.
I haven't been on TV for a while, but this is what I get to show?
(Glad it's not me)
Hurry up! This looks weird!
(Here we go!)
(Do not attempt this at home)
(Spinning wheel)
(The end of Jae-duc squirrel)
You might break your skull like that!
You tried too hard.
That was great!
(They're "Squirrels" alright)
They just go for it!
You should've spun faster!
They did it all fine, but they're fighting back there about who did what.
"You should've spun faster! I hurt my head!"
Let's do it one more time!
No, no...
That was fun enough.
They got something else later to show.
(Ho-dong wanted to see more of it)
That's what the writers say now, whenever Ho-dong tells a guest to do something.
"They'll do it later."
(In complete agreement)
They better have something later for real!
All the writers will have "a special experience"!
(But they still shouldn't do it again)
Su-won's nickname is... "Jang Robot" is too famous.
"Jang Il-chim." What's that?
It means that he's the best at making someone mad.
Doesn't matter if it's someone older or younger.
He gets you all riled up to up here, then stops.
Try it on us.
Try getting Ho-dong mad.
I'll try it when I feel like it's the right time.
You're gotta rip your shirt open out of anger sometime today.
I'm a pacifist.
You can't get me angry.
It's Kang-di.
"Don't fight!"
He tells people not to fight, but he goes and beats them up.
That's how he creates peace!
He should be called, "I'll kill anyone who comes my way."
He calls himself a peace-maker though.
Be quiet, all.
Let's focus on Jae-duc and take good care of him.
Why?
His future hope is "to live just for the day."
Is today your last day?
Even if you just live through today, at least pull up your hair out of your eye.
(You should at least be able to see for a day!)
People used to think you had problems with the world if you covered your eyes.
- Really? - When?
Just back in the day in general.
Can you tell us around what year?
The 80s and 90s, we've all heard it before.
Oh, when Soo-geun would wear shoes made out of straws to go to school?
He wore straw-shoes and used a piece of cloth as a backpack.
He'd have to climb over a mountain to go to school.
- It's such a lie. - Only if I had a camera then to show you!
They had cameras in those days!
How ridiculous!
- You didn't come across any tiger? - I carried around rice cake just in case.
Were you born in the Japanese Colonial Period or something?
You'd never believe me if I told you how I had to dodge land mines.
I'll tell you something more hopeful, it's Ji-won's future hope.
(Embarrassed)
It's very Ji-won-like.
Ji-won's dream, just like now everyone sincerely hopes for it,
is to "die well."
(It's so Ji-won-like to have that as his dream!)
It's when people can come to your funeral and have a good time.
"Ji-won had a great life!"
"Go ahead and have a drink, play some music!"
It's very meaningful though.
Isn't that the most you can hope for?
To be called that you had a good life before death.
It means I have to work hard at life to achieve that goal.
That's true, people have to acknowledge that you lived well.
I have to be healthy, too.
That's my biggest dream now.
A strength for Sechs Kies is...
Well, they're still looking for one, after 20 years.
I think your strength is that
your songs are continuously sung even after long time has passed.
They got so many great song, my sister's a huge fan.
I've heard them repeatedly ever since I was little.
I can bet everything on this.
I bet Hee-chul knows more Sechs Kies songs than Sechs Kies.
I think Ji-won knows less than half of their own songs.
My sister and I used to listen to their albums on repeat.
We prepared something special for you.
Oh, I thought he was gonna beat-box right now.
(The producer's swag)
I was startled, he grabbed the mic out of nowhere.
We'll see if Hee-chul does know more Sechs Kies songs than them.
We'll guess what song it is from 1 second of the intro played.
They're Sechs Kies themselves!
At least Jae-duc knows all their songs.
It's 5 against 1! You better win, Hee-chul.
How can he beat us at this?
He'll beat you.
I think he will, too.
(Sechs Kies is confident)
First song!
(This is the intro?)
Isn't that just a microphone hitting the ground?
(Su-won thinks he knows)
I know!
(Hesitant)
That's right!
(For real?)
(Amazed)
(Must get the dance right too!)
(Hee-chul jumps in through the wind)
(Fighting Sung-hoon over the center position)
Is he the main person here?
Hee-chul knows the whole routine!
(Hee-chul blends in perfectly)
It's like he's the 6th member of Sechs Kies!
(Hee-chul joins Sechs Kies!)
(Hee-chul: Lead vocalist of Sechs-hee)
(Even taking the dance solo part)
But wow! How'd you get that, Su-won?
What was that sound?
I thought someone hit the mic.
You knew it right away?
First I thought they played something wrong.
But I remembered that it's how "Com' Back" starts.
(Sechs Kies is leading the score thanks to Su-won data-recollection skill)
I might miss all of them.
The next song! Here it is.
(Almost at the same time)
Hee-chul was first.
This one's so easy! "Chivalry" from 1997.
This song came out in 1997.
When Sechs Kies performed this song on their come-back show,
Taesaja had their performance first.
The stage was actually about to crumble by the time Sechs Kies went on.
My sister was watching it and she said, "Oh no!"
I clearly remember it.
- It was 1997. - Yes, our first show on SBS network.
- That's true. - Right after Taesaja.
Do you remember it, Ji-won? No, right?
I do remember!
Sechs Kies vs. Hee-chul, Hee-chul vs. Sechs Kies!
1:1!
(Hee-chul answered a little faster)
"Betrayal" from their first album!
(Does he remember the dance routine too?)
(Remembers it perfectly)
(This song was famous for its cute dance routine)
(Still feels very trendy)
You guys should perform this song again.
Do a remake!
I love this song! Sounds like it's recent.
Producer Yoon Il-sang made this when he was really popular.
You remember all the dance moves, Jai-jin?
No, I don't remember.
Oh, I see.
I really like this song.
I'll get the next one, watch.
Eun Ji-won vs. Hee-chul!
So between just you two?
I can do it.
No, no!
(The rest of the team doesn't let him)
You think I'm a joke?
Don't get upset, we're all just trying to be happy.
Don't get mad, I was scared.
That was Kang-di, "Don't fight!"
Got it!
It's "Escape"!
He's right!
(Sechs Kies: 1, Heel-chul: 3)
This thing, right?
(While everyone's doing the dance for "Escape")
(Ji-won is still in shock after losing)
This takes me back!
(Jai-jin made the dance routine himself)
(All in perfect sync)
He knows it!
You were a fan?
Ji-won knows this song?
Yeah, I used to follow them around.
This came out around 1997, and Sechs Kies did a dance battle with People Crew.
My sister was a huge fan.
How can you know all this?
Just who are you, Hee-chul?
Hee-chul's up by 2!
I feel confident.
You're not going easy on me, right?
We're not.
Jai-jin, how about going one-to-one with Hee-chul?
- OK! - OK, come out here.
So Hee-chul's gonna get another point?
It'll be 1:4 right now.
We'll give Jai-jin 2 points if he gets it.
OK!
Why? He knows the songs.
Really? He knows?
There's a certain pattern so far.
He knows more than others.
They're all songs with dance routines.
Hee-chul knows more.
Here we go.
I got it!
Jai-jin was faster.
"Road Fighter"!
They're all watching Hee-chul.
(They're just following Hee-chul!)
I'm not following him!
(Hee-chul is like a Sechs Kies dance jukebox)
(They're just watching him now)
This is how you used to hold the mic!
(Amazing!)
And you do an English rap part here.
Ji-won was just following Hee-chul for the dance moves.
Hee-chul's gonna make all the Sechs Kies fans his!
- Jai-jin won this round though. - That's true.
You should call him to your shows once in a while.
Go on.
Hee-chul was faster.
(Doesn't remember the title)
(Hee-chul took too long)
(Sung-hoon's turn)
Sung-hoon's next!
(Frustrated)
I know the melody, but not the title.
"Mobius Strip"?
He's right!
We didn't have a dance routine for this.
(Sechs Kies had a song they didn't dance to?)
- What was the dance for this? - We didn't have one for this.
Aren't they wrong?
There is no dance for this.
Aren't you lying?
No really, we didn't have a dance routine for this song.
It just got popular from the arcade game called "Pump."
We never sang this one on TV.
And Hee-chul knows the song still?
(He even remembers the pattern from the game)
This game itself is so amazing.
You're going against Sechs Kies to guess their own songs!
(Great job, Hee-chul!)
These songs are 20 years old for us too.
Sing for real when they come on.
We have to know them first!
They don't know the songs!
We want to sing them too!
They're your songs!
- One last question! - Just one more!
(Hee-chul was a little faster)
"Reckless Love"!
(Hee-chul gets it right)
(Bringing them back memories)
(Eun Ji-won is called to the front)
(All perfectly in sync)
(Passionate lip sync)
(Sechs-hee is dancing together perfectly)
Who is this guy?
Sechs Kies forever!
(You can only see this performance of Sechs-hee on "Ask Us Anything"!)
(Welcome, Sechs Kies!)
(Time to take a quiz about Sechs Kies)
"Are you OK?"
"You must've been scared."
I haven't heard those lines in a while, they're not bad!
(Guess these things about me)
We shot a music video recently.
Ji-won had a scene early next morning.
So he and I booked a room near the studio the night before.
I waited for Ji-won to finish shooting.
But things got not so friendly after that day between him and me.
What do you think happened?
Ji-won slept somewhere else.
You were going to share a room, but Ji-won brought over a girl.
(Baffled)
Then he asked, "I'm sorry, but can you leave the room for a second?"
You guys are terrible.
You got so tired and you just wanted to go to sleep.
But Ji-won kept approaching you.
"Are you OK?"
(Not OK!)
They were going to share a room together, but Ji-won
just went home saying that he wanted to play video games.
(Eyes darting)
(But Ji-won doesn't remember)
After booking a room to spend the night?
Ji-won broke the promise so easily.
Yes, that's right.
(Sung-hoon gets it right!)
(Celebration ceremony!)
I saw you do this.
(Proud to see him)
His fans must love this.
Ji-won does like playing video games.
How can you just go home to play games after promising to sleep there?
You think it was to play video games?
I was just tired.
(Shocking)
We were going to share a room and sleep there,
but I told him later.
"Let's just sleep at our own places."
But he booked a room already.
Not only that, I just had to be at the studio by noon or afternoon.
Ji-won was the only one who had to be there early in the morning.
So you didn't have to book the room there at all!
He was the one who suggested that we book a room near there to get rest.
He wanted to near the studio.
I agreed, but his shooting the day before ended earlier than we thought.
He said it won't take that long for him to get home, and he's gonna play video games.
(Looking away)
So I went to sleep alone after having a beer.
Of course it's upsetting for Su-won, it's Ji-won's fault.
Apologize, Ji-won!
I'm sure he's done this before.
He did it again recently!
Recently when?
We had to go to Busan for a concert.
Ji-won heard that I was gonna go to Busan early.
He asked what I was gonna do in Busan.
I told him I wanted to eat nice food and rest up.
And he asked to come along.
He offered to book a place to stay, too.
So I agreed.
Then the night before we were supposed to go,
he called and said, "Unless there's something really interesting going on,
I won't go early."
(Embarrassed)
What interesting thing were you expecting?
I'm not his guide! He expected me to find something to do for him?
That's not what I meant.
- A party? - Not necessarily.
I didn't mean anything bad.
Just some sort of a plan, I was asking him.
So you were asking if there was any plan.
But he did book you a place though, right? He offered it first.
No, I had to book it myself.
What happened to the place Ji-won was gonna book?
He meant that he'd only book a place if he went.
Of course I had to be there for me to book a place.
Why would I make reservation if I'm not there?
You should've just let him do it on his own then.
He was gonna go early anyways.
And I asked if I can come along.
Then he said, "OK."
Then I thought it might be better if I stayed home and not leave early.
So I told him, "I won't go early to Busan, I'll just go as originally planned."
- Is that such a problem? - Yes.
Be honest, you thought Su-won had something planned in Busan, right?
You thought there was something going on there?
You didn't think he's just go alone for nothing.
And he realized that there really wasn't any plan.
I did think that there must a reason Su-won wanted to go to Busan early.
I knew he'd be like that, so I didn't tell him about what was planned.
(A sense of betrayal)
So you two are the same.
(They're about the same)
I'm sure Soo-geun and Ho-dong understand.
Ji-won at least calls you to tell you he can't go with you.
- Ho-dong doesn't? - Sometimes I can't reach him at all.
- Is it bad to have a change of heart? - We're still talking about this?
- Jai-jin's asking why this takes so long. - Stay outside if you don't wanna hear it!
What are you getting mad at me for?
Any similar experiences from other members?
- How about you, Jai-jin? - I don't know, I don't remember.
Yeong-cheol's feeling embarrassed.
Don't be so cold to me! I'm trying to be nice to you.
Why's everyone so mad?
(So kind)
Have some coffee.
- How about you, Jae-duc? - Forget it, I don't wanna talk about it.
Why are you guys doing this to me?
Ji-won's the oldest?
Yeah, he is.
We're all a year apart.
They can get like this because they're just a year apart.
Did you guys ever get mad at each other like you're the same age?
I don't think we ever got like that.
Jai-jin threw his lunchbox at us once though.
To whom?
It was because of Ji-won.
Well, he threw it at a trash can.
Maybe he was just throwing it away.
(He finished his lunch, that's all)
He got mad because Ji-won ate his lunch.
Jai-jin really likes Jajangmyeon, and he was eating that for a week straight.
Ji-won then sat next to him.
He asked for a bite, and Jai-jin said no.
Ji-won kept asking, and Jai-jin spat on his Jajangmyeon.
Ji-won still took it from him and took a bite.
He got so mad that he threw the plate at the trash can.
(Don't take my Jajangmyeon!)
Spitting on the food was what got Ji-won mad.
He spat on it, why'd you eat it still?
It made me even more stubborn.
- He could've just let him take a bite. - He could've!
The portion was huge, it wasn't meant to be eaten alone.
It was this big, it wasn't just for one person!
It's for at least 2 people.
How ridiculous, I ordered it so I can eat it all!
You ordered it because you wanted to eat the whole thing,
but you would've offered it to him if Ji-won asked earlier.
Actually no, I don't like to share food that I ordered for myself.
When did you start having such life philosophy?
He's got a firm belief.
I wasn't trying to be funny.
I struggled a lot in Seoul after coming from Busan alone when I was younger.
I had to protect what was mine.
We know how Jai-jin is, so the rest of us don't even try it.
But that makes Ji-won want to mess around even more.
I'm sure Ji-won didn't sit still after that.
I yelled at him a lot even after that.
When Jai-jin threw it at the trash can, from what I remember...
I think Ji-won got a little scared.
(New facts are being revealed)
Ji-won's known for his temper.
He's a tough guy, so the rest of us don't really go against him.
But Jai-jin did something that was so unexpected.
You did get scared a little, right?
I'm sure he was taken aback.
They didn't talk for a while after that.
Jae-duc's the type who get others to fight each other.
That's true. He enjoys it.
I cast my vote that Ji-won probably did get scared a little.
Anyone would get startled if someone younger than you throws
his food at the trash can.
Yes, you'd be taken aback.
Didn't you order him another one?
Or did Jai-jin order another one?
No, I just left and ate elsewhere.
That's amazing, you still wanted to eat after that?
(Embarrassed)
How can he eat after getting mad like that?
I'm sure he ordered the same menu.
Yes, I did.
(Ji-won wants to explain)
It wasn't that big of a fuss.
He just got a little hurt and upset.
He could've just ate his own food, but he wanted mine.
But you eat others' too.
Then it's your fault!
Yeah, if you take others' food.
That's only if it seems like they're not gonna finish it.
He asks for permission first.
Kyung-hoon understands!
(Unexpected sense of unity formed)
You have similar experiences?
I hate it when my girlfriend eats my food.
(Kyung-hoon's even worse than Jai-jin!)
I like it when people just eat what they ordered.
Do you ever eat your girlfriend's food?
I first ask if I can.
Then?
I eat it if she says yes, or else I don't eat it.
Jai-jin and Kyung-hoon are making faces at each other, showing that they understand.
(Living by their firm conviction)
I like feeding my girlfriend something like this.
(2 unique persons with unique commonality)
You should apologize to make peace, though it's been a while.
Why should I apologize?
He's got real swag. Double-swag!
He doesn't have to apologize, I said some real bad words to him then.
Then you should apologize.
Apologize that you cussed at him.
I guess you couldn't return the Jajangmyeon dish after.
It wasn't Jajangmyeon, it was a lunch box, like a bento.
It was a lunch box.
Say, "I'm sorry I ate your food when you didn't want me to."
You remember everything now! You made up lies earlier.
No, I said everything factually.
Now he's in trouble.
You're the one who said it was Jajangmyeon, though it was a lunch box.
No, Su-won said that!
I said it was a lunch box.
Both of you were in J-walk!
Why'd you say it was Jajangmyeon, not a lunch box?
- Where did Jajangmyeon come from? - Everyone had a different menu.
You should've clarified if you knew that.
But why did you just sit there?
Why's that important?
I thought it happened twice!
I thought it was twice from what you said.
Can you just hit them? One each?
Are you willing to apologize?
- Who? - You should, as the group's leader.
I have the courage to accept his apology.
Wow, how courageous! No wonder you're the leader!
I have no intention to apologize.
But I can fully understand the situation.
(Can't find a resolution)
OK, fine.
(Gives up the peace-making effort)
Next up is Sung-hoon!
It's a different industry, that's why.
Is it supposed to be like this?
It's funny, do whatever you want.
Just apologize though.
(Yeong-cheol encourages Jai-jin with a touch of his hand)
OK, because of Yeong-cheol and for him, I apologize.
- Why Yeong-cheol? - What about Ho-dong?
Just say it, tell him, "Ji-won, sorry about what happened."
Ji-won, I'm sorry about what happened.
I'm sorry too.
Edit that part out and make it seem like I brokered the deal.
That's not fair!
You better show it as is!
I'm gonna take legal actions if you don't!
Thanks, Jai-jin.
It'll look so natural when it airs.
Sung-hoon is up next!
This is how things are here?
(Ho-dong planned it out but didn't achieve it himself)
This is a quiz about myself.
The first question: I recently started something so I can look young.
I know! You forged your ID.
"I'm changing my date of birth, from 8 to 7!"
Then he'd be making himself older!
It should be 8 to 9 instead!
(He even got the year wrong)
You wanted to receive good energy.
So you go up to famous mountains and pray.
I thought it was Kyung-hoon who gave that answer.
(The two have a similar yet unique vibe)
They are similar to each other!
It's obvious that they share a connection.
I'll add on to what he said.
(Interested in what Kyung-hoon would say)
You drink someone else's blood.
You should top it!
- Bathe in blood? - Like in deer blood?
You've been transfusing your blood with a younger person's blood.
- Stop it! - A blood transfusion?
I'll give you a hint.
For the first time, Kyung-hoon feels very bland.
(Jai-jin's just got that presence)
I've felt that way when Kyun-sung came on the show.
First hint!
I'm doing something that the kids do.
Acting cute!
Acting cute?
I know!
When you cry these days, you cry like this.
(The hammer comes)
He's funny!
Jai-jin recognizes his sense of humor.
I feel very accomplished that he likes my jokes.
I'm just happy you two aren't sitting next to each other.
Just think in a very simple term.
- Is it about food? - It's about something you use.
Me! You wear diapers.
(Baffled)
(Standing ovation)
(No one expected that answer)
It is something that the kids use.
(Somehow feels mistreated)
You got really young then.
I know, you eat baby formula.
You ride tricycles.
You sleep in a cradle.
(Doubts his ears)
In a cradle, like a baby!
You put on baby powder after taking a shower?
- It's similar. - Oh, really?
Powder's got very strong scent.
What's that thing for the babies, like in pepper cans?
That's baby powder!
(Ji-won's only concerned about his own curiosity)
The thing you put on baby's butt?
You use children's lotion!
That's right!
(Yeong-cheol gets it right!)
I use lotion for babies.
It makes you younger if you use that?
I just feel like it makes me younger.
It's actually good for people with sensitive skin.
To add a little more to it, I heard this from Go Hyun-jung,
she said she also uses baby lotion maybe 3~4 days a week.
Nothing else but that after washing her face.
I think it's effective.
That's how she gives her skin some rest once in a while.
I think it's so ironic that Yeong-cheol's into skin care.
Why don't you try it then?
I think it's even more amazing that he knows Go Hyun-jung!
Why do you want to look so young?
Well, after we made a come-back,
people kept saying that I look the same as before, like I was frozen in time.
And I started to feel pressured by that nickname.
I'm an idol-star all over again.
I just thought about giving baby lotion a try, without thinking much about it.
I kept using it, and it felt right for my skin.
I felt like my skin felt tighter.
Who's into taking care of out-appearance the most among you?
- Yeong-cheol. - Yeong-cheol.
It's true, I am.
I get skin care and scalp care.
- He also gets massages. - I do it all.
Your skin is much better in person, I gotta say.
I take good care of it. Isn't it pretty nice for a 43-year-old?
I'm from Ulsan originally, too.
What's that got to do with being from Ulsan?
(Criticism pours in)
I'm from countryside near Ulsan.
Ulju-gun Seosaeng-myeon is where I'm from.
What's so bad about Ulju-gun?
I'm just saying that I'm from a countryside before coming to Seoul.
What's wrong with countryside?
(Yeong-cheol's doing his part today)
Here's my second question.
After I made a come-back as a Sechs Kies member, I almost quit being a singer.
What do you think happened?
This time around? Or before?
After this time.
Things were blown out of proportion, but
it still felt like a huge deal for me.
Creditors came to the label looking for you.
(What is this guy saying?)
They put up barricades and blocked your car.
(Just as random as Kyung-hoon)
What a unique way of thinking!
Even if they're owed money, they can't put up barricades and stuff.
They can't stop you from going somewhere.
(The debtors have freedom to move-about, too!)
Jai-jin, you should apologize.
Say, "I'll be a decent human being."
Yes, I'll work hard on being a decent human being first.
When that happened, I thought,
"What should I do, what should I do?"
It was like a mental breakdown.
All of your ex-girlfriends came looking for you.
They put up barricades so you can't run away in your car.
(Anger boiling up)
You need to get beat up.
Something went missing, and I thought it was the end of me.
You lost your baby lotion.
(It's so fun to tease Sung-hoon!)
You wanted to look young in public.
That's why you thought it was the end of you.
(It's the end of me without baby lotion!)
He can just buy another one!
He can't even step outside without it!
It was like my symbol.
I know!
My sister knows very well about his, ever since Sechs Kies debuted.
You always had these long antennae, and they went missing.
Antennae went missing?
Your bangs!
You were using the toilet, and the flush lever was missing.
(Ridiculous)
(He's already acting it out)
He can't leave the stall!
He can't leave without flushing first!
Completely wrong answer.
You won't be able to flush!
My fellow members can get it.
Your hair-parting line disappeared.
We have no idea either!
Your pointy bangs disappeared.
Like your bangs.
Oh, how his hair would come down?
That's right!
(Jae-duc got it right!)
(He had the same hairstyle until recently)
Hee-chul, you were close too.
(He was famous for that hairstyle)
- I remember that hair! - Isn't that an easy question?
Because it wasn't trendy anymore?
What, you rely on your hair for 80% of your looks too?
It seems like you're confident without it.
I just got used to it over time.
I got more confident, and posted pictures online about pink hair.
You look much better, I'm being honest.
You like it too, right?
(Jae-duc's turn)
I'll say it.
Jai-jin asked me to apologize to him publicly recently during a TV shoot.
- While you were shooting? - Yeah.
What made Jai-jin so mad to ask me to apologize publicly?
I'm sure my fellow members would know.
Let's not answer this one from us.
OK, you guys take a break.
You stole his lunch box too?
He was seriously mad at you?
(Oh! I got it!)
- Now you got it, Ji-won? - Yup.
- He was angry for a long time. - Of course I was!
- He's still angry about it. - I think he is.
I get angry whenever I think of that.
- He still didn't get over it. - I know what it is.
Both Jae-jin and Jae-duc are sensitive about dance, right?
- He got it. - It's about dancing.
Jae-jin did a dance a long time ago,
but Jae-duc said he got it wrong.
But Jae-jin was actually right.
- Jang-hoon, you're seriously... - A genius, right?
You got it totally wrong.
That surprised me.
(Wrong answer but pretty close!)
It happened a long time ago. It happened 20 years ago.
Why are you talking about it as if it happened recently?
I thought it happened recently!
- But he wants the apology now. - Right.
Jae-jin, you're no joke.
- I didn't know about this for 20 years either! - What do you mean you didn't know?
You knew it from 8th grade!
I didn't know you were angry about it.
You're so tactless! I was really pissed off.
I got it. It was Jae-jin's part, but you threw your ad-lib in there.
- Close! - I got it!
Yes?
- You did the dance that Jae-jin did well on stage. - Goosebumps!
Back down! Back down!
(The brothers are getting up here and there.)
(Chaos)
They're saying the answers right now!
(Wild Bros School that is devoted to the lesson)
- I can't hear. - Seo Jang-hoon.
- He was saying the answer. - He practically has the answer!
You have to be exact. I mentioned back down first.
Seo Jang-hoon got it!
(Eventually, the competitive giant got the answer.)
I can't believe I got it like this.
- If you're going to do it, do it properly. - 1, 2, 3, 4!
How can you guys not know my heart?
- That was cute. - Jae-duc, tell us what happened.
- Cute. - Okay, I'll tell you what happened.
In 1993 when we debuted, I did the back down
move during the "School Anthem" performance.
(Back Down - a high level dance where you fall
onto the bare floor with your back first)
That was actually a dance that Jae-jin had made in Busan.
But I got to do it on stage.
So for 20 years, I thought I did it after everything was agree on.
But Jae-jin told me that he never agreed to
anything and told me to do whatever I want.
"You stole my dance." So he demanded I do a public apology a few days ago.
- After 20 years. - Yes.
- Jae-jin made back down? - Yes.
Ho-dong, didn't you make it? You fell down backwards because of your blood pressure.
Ho-dong hits people and they back down.
If it's been 20 years, isn't the statute of limitations over?
Yes, so I didn't do it.
At that time, the interlude started right after my part.
It was unnatural for me to continue on and dance then,
so it was only natural for Jae-duc to dance first and me to follow.
But the president at the time told us to do this for our first show.
I told him that I would decide because it was my dance, but he clouted
my head and said, "There's no such thing as your dance and my dance."
(The president's clean conclusion!)
Jae-jin, then you should request a public apology from him, not Jae-duc.
Jae-duc must have been frightened, too, since he never tried that move before.
But back then, he just did it on the asphalt.
- How do you do it on an asphalt? - How? While covering his head?
He just did it on a cement floor like this.
- How? - Let's see it then.
I can do it, but I don't deserve to since this is Jae-jin's dance.
- I'll give you permission to do it. - No, thanks.
I'm already...
(Jae-jin, I'm fine.)
- Then should we see the original version by Jae-jin? - That's what's critical here.
(You want me to do it alone?)
- Okay, then let's both do it and compare. - Okay.
Don't overdo it.
It's going to be dangerous to do it here.
- Try it. - This is the best!
You should upgrade it since time passed by.
The scariest part when you fall back is when you don't know when you'll land.
Because you don't know when you'll hit the floor.
It's when you feel like you're falling but suddenly hit the floor.
I hope you can see our expressions then.
- To see who does it more boldly? - To see who does it while being less scared.
- Should I go first? - Yes.
The two of us will do it, so one of the bros should do it, too.
- Jang-hoon! - Okay.
- He's a pro. - Yes, the one who got the answer should do it.
What if his head falls here?
Is his head falling here?
(One mat isn't enough for the giant.)
He fell over there, but his head is over here.
Then we need to put the mats like this for him.
- Music! - Let's go! Music, cue!
(Please do not follow.)
(Still at ease)
(Warming up with a dance)
Go back.
(Warming up with a dance)
Go back.
(Even after the difficult move, he ends with a dance.)
(Dizzy)
Jae-jin!
(The know-how of protecting his head)
(He needs recovery time after the dance.)
Jae-jin.
- You were shocked just now, weren't you? - No!
- He hasn't done it for a while. - He did this.
I was going down when shock just crawled through the veins in my eyes!
But that was awesome. They just fell down.
But they did that every day on the bare floor.
- How could you do that? - They're both amazing.
(Bros School)
It's my turn now.
When I was in high school, my teacher told me to erase something with sandpaper.
- What did she tell me to erase during class? - I know.
Not a tattoo, but something similar that isn't permanent?
Henna?
I know. The white dead cells on your heels.
- In middle school? - He has a lot of dead skin cells.
- Really? I envy you. - He looks shocked.
It's an easy day for us since we don't have to do the attacking.
If it's no, then hurry up and say no.
- Henna? - It wasn't easy to get henna back then.
- A printed book! - Yeah, right.
(The giant of answers abruptly got scolded.)
You don't usually erase this with sandpaper.
- Probably not. - I got it!
You usually erase it with alcohol, but it wasn't there. Manicure.
- You got it. - Seriously?
Hee-chul is very good at answering these kinds of questions.
- Just pretend I didn't get it right. - Why did you put on manicure?
I was at home when I saw my nails and wished they looked healthy, so I put it on.
My teacher saw this during class and told me to erase it with sandpaper.
Didn't weird rumors of you float around back then?
- Yes. - What kind of rumors?
That I was weird.
There was a weird rumor that I was weird.
I'm starting to get tricked myself.
When I was young, we would put on transparent manicure to protect our nails, you know?
Everyone wore that.
- I never heard of that before. - We didn't do such a thing.
It wasn't a situation to be scolded by teachers.
(Noisy)
- Isn't it varnish during Ho-dong's days? A glaze over. - "Varnish."
No one must have put it on but Ho-dong.
I still remember it. It's probably not a reason for criticism.
- Jae-jin, you're telling the truth, right? - Yes.
During that time, it was the English teacher, and he had white hair.
He didn't understand the fact that guys wore manicure.
When Jae-jin's teacher discovered him doing
manicure, he'd be like, "Come here. Erase it now."
But when Ho-dong's teacher discovered him doing
manicure, he just pretended not to see it.
- You saw his photo in 9th grade. - I know.
The teacher saw Ho-dong's nails but felt as if he was going to be yelled at.
There's a reason why he had longer hair during his wrestling days.
You know the transparent manicure. You know what I'm talking about, right?
- I never heard about that. - You never tried it?
Guys don't really do that.
- Guys with sisters do it. My sister did it for me, too. - See?
Next problem. This one is also about high school.
There was a bewildering thing that happened to me after I danced at a school festival.
What is that?
- After you danced, everyone came to get autographs from you. - No.
After you danced hard, you realized this wasn't your school.
You were at another school's festival.
That's very noisy, isn't it?
That's funny. Wow...
You're amazing. You keep up with those hilarious comments.
I try.
(Respect)
You danced so hard and came off stage.
Your pants were probably slightly down, and they fell off.
- Wrong. - Hint: it happened after the festival was completely over.
- There were girls waiting for you in front of the school. - Wrong.
I know. Guys were waiting for you in front of the school.
- It's similar! - Guys came to you after school and beat you up.
- You got it. - Did you see that? Did you?
(How did he get this right?)
They speak the same language!
(The mysterious world where only the two of them exist)
Why would guys suddenly beat him up?
This bewildering answer is correct!
I was popular in school, so I guess the seniors didn't like me.
So I got beaten up by the seniors.
Just because you were a good dancer?
Because they were jealous you were popular.
They called me over, and I went. I asked, "What is this about?"
They were like, "What is this about?" Then they hit me.
When you got beaten up back then, you should've used the back down dance
to get admitted to the hospital for 50 weeks and rip money off of them.
I don't think even Jae-jin will agree to this one.
- Forget what I said. - His expression is...
(It seems like this is our end.)
If I was a PD, I would've made these two go on a trip together.
I think it'd be fun just filming then.
When Choi Min-su filmed a variety show while back,
the production crew chose a super market for him and told him to come there,
but before he went in, he was like, "This isn't real. I'm
going to choose my own super market." Then he left like that.
That's the kind of style he is.
The cameras were waiting, too.
"How is this real? You guys chose this super market.
I'm going to go to the super market I want."
("Ask Us Anything" is waiting for free spirit Choi Min-su.)
I told you these two are connected.
I really wish they could do a show together.
Jae-jin, what's with that cushion? - Latex!
"Latex!"
(That's odd. Is latex funny?)
- That's not what he meant, Jae-jin! - You'll get in big trouble if you sit there.
If I accidentally sit there, Jae-jin yanks it away from me.
(This man doesn't even have an ordinary cushion.)
- Do you know what this feels like? - That's what I wanted to ask.
I feel really weird. Since you guys say I'm weird, I truly feel weird.
- No, you're not weird. - Kyung-hoon is the only one who can sympathize with you.
You're not weird.
Let's go, Ji-won!
Oh my goodness.
I prepared a unique question.
- As you guys know, Soo-geun... - Why is he bringing me up?
You know how he goes through all kinds of things next to Ho-dong.
(Nervous)
But of all the things I've witnessed,
there was one thing that I think was Soo-geun's most humiliating moment.
If I had been in his shoes I would've retired.
- Really? - It's that bad?
- He humiliated me that much? - Stop making things up! Please!
I know.
You guys filmed "1 Night 2 Days" before.
You know how you guys sleep over? One night, Ho-dong wanted to go pee.
He got up and called for Soo-geun who followed him and went, "Pee."
That's what Ji-won saw.
I know. They were filming "1 Night 2 Days" when
Soo-geun's sons Tae-joon and Tae-seo came over.
I think that could happen.
- They came over to see their dad. - They're my family!
You always say we're family but hit us, too.
- Who are they? - Soo-geun's sons.
(Found out after 2 years)
I think some part of him was revealed.
(I'll just laugh.)
They went to the countryside, and Soo-geun was
doing his business in an old-fashioned potty,
Ho-dong pushed him in there?
- He brought the camera over and filmed him. - Wrong.
Then I would've turned around so that he could film me better.
Ho-dong did big business.
As soon as he came out, Soo-geun went in there and checked it out.
"Ho-dong, your heart isn't that great today. Your intestines are great though."
(King's man Soo-geun!)
(Master and servant from the Joseon Era?)
Ho-dong picked Soo-geun up and threw him but his butt or private part was exposed.
So the entire staff saw that.
I got it. You know Soo-geun would parade around naked like this.
So Ho-dong threw all his clothes away, and Tae-joon and Tae-seo saw that.
(Hee-chul's framing with perseverance)
- I got it! - I know!
Ho-dong put Soo-geun on his shoulders and opened his butt.
You guys are almost there!
- Soo-geun was in the water with his clothes off. - And?
Ho-dong went in there and using his wrestling skills...
threw him down while he was naked.
(Makes him laugh just thinking about it)
(Unable to breathe)
He threw Soo-geun into the water.
- Is that right? - Correct!
(This really happened?)
(The giant's "Couple" ceremony)
(This happened after the "1 Night 2 Days" filming was over!)
I'll tell you the exact story.
If you fart, bubbles come up on the surface and someone saw that.
It's easy to make fart into poop, you know?
Those kids who saw me were like, "Lee Soo-geun pooped!"
Ho-dong was in the water, and he was like, "Come here."
I was like, "No! I didn't poop!"
But Ho-dong suddenly came to get me when I was in the water.
I thought he would throw me, so I quickly took my clothes off.
So that he won't get you.
I told him, "I took my clothes off." I thought he wouldn't throw me.
But as soon as I said those words...
He didn't just pull me out like this.
He grabbed the back of my neck and leg and lifted me out like this.
And as I was coming up...
(Soo-geun's blinding (?) bare body was shown in front of everyone.)
- It was done really slowly. - Like slow motion.
It was just like how a dolphin is filmed jumping
into the air and slowly descending into the water.
Anyone could tell what that was.
(They do a rerun of the situation at that time.)
Since he did this, this part was already exposed.
That must've been humiliating.
(A trauma that no normal person would be able to bear)
(Going to infinite and beyond!)
So all the staff from back then still know about it to this day.
The good thing was that people could witness it well from far away.
(Even though he's embarrassed, he transformed it into a funny episode!)
(Sechs Kies's "Guess About Me" is over!)
- Let's go over there. - Where?
Over there.
- It seemed like something amazing was going on there. - Performances.
- Are all the celebrities coming? - Yes.
- DJ DOC is coming. - Fin.K.L, too.
(Today's singers!)
(Sechs Kies)
(DJ DOC)
(Fin.K.L.)
(30 minutes before recording)
We must chew this stage up!
We must.
If we don't, we won't become popular!
Sechs Kies.
We especially can't get discouraged by our seniors' energy.
- We're rookies, but... - Singing Chang-ryul!
Rapper guy! Rapper! Hey!
Sechs Kies! It's nice to see you!
- Aren't we going to say hi? - I think we should.
- You guys must be crazy. - It's Chang-ryul.
- Hey. Stand up straight. - Hello.
- Aren't they out of their minds? - I know. Eun Ji-won.
- Are you Chang-ryul? - I thought you were Jae-yong.
(His name is Kim Chang-ryul but his hair is Jung Jae-yong.)
This is Jae-yong!
- Then let's switch wigs. - How?
Jae-yong, this is my hair! Jae-yong!
- You don't want to change wigs? - I'm older.
- You are? - You surprised me.
Wait, hold on. I'm the youngest.
No, you guys are the same age. Jae-yong and Chang-ryul are the same age.
Hey, hey, hey. Get a hold of yourself.
- Let's change wigs. - This isn't a wig!
- It's not? - It's not!
- Are you sure? - It's my hair!
- It's his real hair. It's not a wig. - I'm sorry.
- It's not a wig. - It's my hair!
- But I think the casting was done wrong. Why is he Chang-ryul? - "He?"
- I know. - He's crazy!
- His hair is covering one eye. - He's really crazy.
He's crazy for real?
- You can't mess with him. - Okay.
Didn't you guys hear rumors about me?
(The music industry's fairy Fin.K.L. appeared!)
It's Fin.K.L!
- Hi. - Hello!
- Hello! - Hello!
- You guys are the youngest. - So what?
- Go line up over there. - Sorry, but who are you?
- Aren't you going to say hi? - Hi, Chang-ryul.
(Look at that!)
What are you looking at? Is it your first time seeing eye-smile fairy Lee Hyo-ri?
- What are you looking at? - Are you really Hyo-ri? Isn't he Lee Sang-soon?
(She looks just like her future husband.)
- Sang-soon came out instead. - What's wrong with you?
Unbelievable. Hyo-ri, restrain yourself.
I'm Fighting Joo-hyun. You wanna fight?
How come she has more facial hair than I do?
(That little brat!)
Joo-hyun, you're wearing a skirt! You should've done the splits!
I'll take care of it.
You guys kept stealing glances at me during rehearsal.
Sechs Kies has more seniority than you.
Do you like me?
Don't even dream of it. If I make up my mind, I can seduce all of you in 10 minutes!
I'm not going to seduce you guys, especially you.
Wow. He's really disgusting.
This isn't "Hyo-ri's Homestay." It's more like "Hyo-ri's Nuisance."
Anyways, I have zero interest in you, so don't you dare look my way.
- Who are you? - Me? Jin.
Jun Jin?
"Come here. Come here, baby."
"Look. Take a look at me."
Did you just tell me to hit you?
Did you transplant your hat?
Unbelievable! I said we should change wigs!
I'm telling you! This is my real hair!
- What's wrong with his hair? - This is Jae-yong's hair.
Who are you?
Hi. Did you guys look for me? I'm the perfect face, Yu-ri.
Fin.K.L's beauty. Fin.K.L's visual.
Did you fall for me? Then "I'm all yours."
I don't even want to scream anymore.
Hold on. Jin has something for you.
The president told me to give you this.
Don't fight, you brats.
(Yu-ri is actually very feisty.)
Your reaction is very quick.
It is, isn't it?
We're going to start filming now. Please take your seats.
- We're starting. - Let's hurry up and prepare.
("Saturday Saturday is Fun")
Don't schedule these kind of shows, manager!
I'm sorry, but can you bring us blankets?
Where are you looking? Sung-hoon keeps looking at me!
(In disbelief)
He has good eyes.
Thank you.
- Who is he? - Hello! "Saturday Saturday is Fun."
I'm your host Deok-hwa! Jang Deok-hwa!
(Jang Sung-gyu came back as another character in 6 weeks.)
- Hello! - I didn't recognize you with your glasses off.
Same here.
Three hot idols in the nation have joined us for
another episode of "Saturday Saturday is Fun!"
I shall introduce each team to you.
First, the unpredictable rebels.
DJ DOC's stage! Please show us!
("Dance with DOC" - DJ DOC)
DOC! DOC!
(Tour bus dance!)
(The return of his dance instinct)
Thank you for the wonderful performance! Please take your seats.
Next up are boys living for style.
The five crystals! Sechs Kies' stage! Please show us!
("Pom Saeng Pom Sa" - Sechs Kies)
Back down! Back down!
(Knife-like group dance that still exists!)
Thank you, Sechs Kies, for your performance!
Your jumps got lower.
You used to jump this high but now you only jump yay high.
That's right. This is the last performance.
The one word that will melt Korea's men's hearts this winter.
"I'm yours!"
Please show us fairy Fin.K.L's stage!
("To My Boyfriend" - Fin.K.L.)
(Starting from the beginning, he's the only one going the opposite way.)
(Shocked)
(The counterattack of a 2 meter fairy!)
(The lingering imagery won't disappear easily.)
I thought you were going to make a dunk shot at first.
They're cool, aren't they?
I, Deok-hwa, am very thrilled today.
But I wasn't the only happy one.
Because they were going to show up today,
we received so many letters from all over the country
that the Yeiuido post office came to a halt.
So I picked some here
to ask you questions on behalf of the viewers.
This letter is for Sechs Kies.
First off, "It is my dream to marry Ji-won, the leader of Sechs Kies.
Ji-won, do you have the intention of getting married again?" That's what she asked.
Please give us an answer.
"One more time, OK?"
(No answer)
Marriage, marriage.
(Nation's MC is suggesting re-marriage?)
Oh, my. Oh, my.
I will read the next letter to you.
This is for DJ DOC.
"Chang-ryul, last time on a radio, you said that if you want
to use your fist, you use Jae-yong's belt as a sandbag.
Please show us how you hit him."
Jae-yong, come on!
Get up, Jae-yong.
I'm scared. You mean you're going to hit me like this?
Like this?
I'm scared!
He's a gong!
Don't lie!
- What are you looking at? - Moving forward!
(Deok-hwa doesn't want to get hurt~)
- Aren't you his senior? - No.
Last letter is for Fin.K.L.
"I'm a fan of Fin.K.L who eats Fin.K.L bread every day because I like them."
- Hello! - Thank you!
"I'm yours!"
"Truthfully, whose bread is sold the most?"
- Me. - Mine.
Why bother asking? Of course it's mine.
"When I go to the super market, nobody buys Hyo-ri's
bread to the point where they're all expired.
There are more than a couple people who got
indigestion from her bread after seeing her picture.
They don't even make Yu-ri's bread anymore.
Is that true?"
I wouldn't know!
I need to hurry up and go solo.
Do you want to go solo that much?
You're the world champion of separation.
Don't fight.
Besides these, there are more letters.
They are requests to make their idols do the ending stage.
- "Ending. Ending." - The ending stage is for Fin.K.L of course.
(What are you talking about?)
Are you guys cellophane or what? You guys are blinding me.
We need to do the ending for you guys to have fans until the end.
Talk to Ock Joo-hyun.
I'm the national singer. Do you guys have any hit songs?
- Yes. - We have a lot.
Harmonize. 1, 2, 3.
(Heavenly harmony)
(Fin.K.L is in this spot because of the perfect harmony of the 4 members!)
I told you to only smoke one pack of cigarettes per day!
So you guys were an acapella group.
This won't do. Your passion to be on the ending stage is incredible.
Then, without a choice, we will begin a competition now!
"Competition. Competition."
Dance is fundamental in order to be on the ending stage.
Dance is fundamental.
Right now, you guys will have a dance party.
When I blow the whistle and call a number, you must gather in a group of that number.
- How childish. - The ones who cannot fill that group is out.
Stand up, everyone!
We shall now stand up and start the dance time.
Please give us music!
("Com' Back" - Sechs Kies)
(It's our song!)
I used to pump a lot to this!
The hot passion for the ending stage!
(Even while dancing, they're having a fierce battle of tact!)
(The game will start as soon as the whistle is blown!)
(Dance first)
5!
(In a matter of seconds, these 2 were left out in the cold.)
You can't use strength! You can't fight!
Ha-neul and Jae-yong are out!
Okay, please take your seats. No fighting.
Hey, gather around.
Hey, shouldn't you leave on your own?
(What are you saying?)
(This is modern times, Ha-neul!)
He was doing it for laughs! Why attack him?
That was a practice game.
(What the heck?)
Let's ask Deok-hwa.
- Was it the real game or a practice game? - It was a practice game!
This is the beginning.
(What's this?)
Please show us hot passion for the ending stage! Okay?
- You're too much. - This was a practice game.
- I really don't like you. - He's scary.
Oh my gosh.
Okay, please give us the music.
("Festival" - Uhm Jung-hwa)
(Changed the mood to a cute one!)
(Grabbed by Lee Jin)
Just focus on the dance!
5!
Come here! Come here!
(Let's go here!)
(Chaos)
(They're already a group of 5!)
Get off me.
(Change of plans)
Come over here. Hurry!
- 5 people. - 5!
Chang-ryul and Ha-neul are out!
- In the end, two got eliminated again. - That's not it.
Didn't he just pick the 2 of us up? Didn't he pick us up and put us here?
Right. That was a great plan.
That was the last of my pushing. I will throw you now.
Here we go right away. Dance time. Please give us music!
("Wa" - Lee Jung-hyun)
Don't think about the number and just dance!
Enjoy the music! Roam around!
Roam around! Mingle!
Jae-jin, where are you going?
Nice!
Awesome atmosphere!
- 3 people! - Come here!
(Lee Jae-jin and Kang Sung-hoon moved!)
(Jae-jin made a team of 3.)
(Go away!!!)
He pushed me!
(Only I need to live.)
(Only Kang Sung-hoon got out.)
(I will throw all of you!)
Wow! He looks like his wrestling days when he was in his twenties!
His hair, too!
There are nine of you left. We'll continue the game right away.
("Gimme! Gimme!" - Country Kko Kko)
(Searching for prey)
(Shall I go out now?)
(Shocked)
(Jae-yong is here!)
- 5! - Come here! Come here!
(3 people VS. 6 people)
Come here! Come here!
(Jae-jin attempts to escape!)
(Hyo-ri blocks him with strength!)
- Come over here! - I told you to come! 5, 4! Come here!
Who are you to tell a woman to come?
(Time over!)
With this, Ji-won, Jae-yong, Su-won, and Joo-hyun are out!
(Very regretful)
I'm sorry, but Jae-yong threatened to kill me if I didn't come.
How could he threaten a girl like that?
- He's pathetic! - He's violent!
He's so sticky!
Music please!
("Dash" - Baek Ji-young)
(Lee Jae-jin and Kim Jae-duc are still in!)
(Lee Hyo-ri, Sung Yu-ri, and Lee Jin are still in!)
Get addicted to the music! Leave your body to the beat!
3!
(Fin.K.L quickly gathered!)
(If just one person comes out, there will be a big twist!)
My neck! My neck! My neck!
She bit him! She won't let go! Once she bites someone, she won't let go!
Jae-jin won't let go either!
(Ruined)
- Young-chul is out! - Yu-ri is out!
- Yu-ri is out! - What's wrong with you?
Why am I over here?
(There are only 3 people left!)
There are only 3 left.
Jin, Jae-jin, and Jae-duc.
We're going to play until there are 2 left. Please come up.
The three of you will play the last game.
Jin became weird.
Fin.K.L. vs. Sechs Kies. Sechs Kies vs. Fin.K.L.
- Who will succeed? - Who will win this game? Jin!
Please give us music!
I want to change to this wig.
Who will take over Jin?
("Han" - Chakra)
(They focus on music first!)
- Way to go! - 2:1. Leave your body to the music.
(I must separate these 2...!)
Who will be left?
(Guarded)
Here we go.
2!
(Confrontation mode)
(Iron defense!)
(Will he make it through and reunite with Jae-jin?)
(Fail)
Jae-jin is out!
Fin.K.L and Sechs Kies are tied!
Lee Jin! Lee Jin! Lee Jin!
(Victory girl group (?) dance!)
(Totally likes her)
She's not possessed, is she?
Another fun game is waiting for us.
We can't just decide the ending stage with a dance battle, right?
In order to be the best singer, you need to have a strong competitive nature. Right?
- Yes. - That is why I prepared this.
"Withstanding for a long time!"
I guess we have to use our strength.
We're going to choose one person from each team.
The rest of the team members must carry that member of the other team.
Whoever can last the longest will be the winner of this game.
- Then the heaviest will win. - We're at an advantage because we have many people.
- No, then I'd win. - The calculations wouldn't meet up then.
But what about Hyo-ri and Jae-yong?
We're disadvantaged because we're all girls.
We have no power.
Just trust me. Don't worry.
This is random. Please give me the cast box.
I wish Hyo-ri can get picked. She's the type to be blown away by the breeze.
Sechs Kies first. I'll pick the one who will be lifted up.
Sechs Kies.
This looks like the cast vote for the World Cup.
Kim Jae-duc from Sechs Kies!
- He's the lightest. - You'll be the carried one.
No, I should've get chosen!
I will pick fairly and squarely.
I'll pick DJ DOC next.
(If Jae-yong gets chosen, it's the worst for the other team!)
Which member will it be from DJ DOC?
- Kang Ho-dong. I mean, Jung Jae-yong. - Jae-yong!
Jung Jae-yong!
(I did it!)
- Are you really picking fairly? - I am.
- But why is there only one ball in each box? - No, all the names are in here.
How dare you interfere our senior?
(Feeling doubtful)
I'll pick the final member from Fin.K.L.
If Hyo-ri gets picked...
(Will it be Lee Hyo-ri?)
- If she gets picked, we're going to be suspicious, too! - It will be suspicious then.
I will do it fairly and squarely.
I'm the symbol of fair and square.
- Lee Hyo-ri. - What the heck?
No way!
(Dreams do come true!)
Let's check if the others are Lee Hyo-ri, too.
Sung Yu-ri!
- It wasn't deliberate. - How could this happen though?
Lee Jin!
- It wasn't deliberate. - Oh my god.
I really don't know anything.
("Saturday Saturday is Fun")
(Prepare for the game.)
(Sechs Kies will carry Lee Hyo-ri.)
I'm 52 kilograms?
(Stunned...)
(Fin.K.L will carry Jung Jae-yong)
(DJ DOC will carry Kim Jae-duc)
(Let's try it!)
I'm going to blow the whistle! This is the last game!
Whoever wins this game is the victor!
You must pick them up at the same time. Get ready.
Ready...
(Start at the same time!)
(Sechs Kies lifted her up pretty easily!)
(Fin.K.L can't get up?)
His feet isn't up. You have to get up.
Don't push me down!
(Jae-yong's weight is pretty much a landslide win.)
(Save me!)
(Satisfied)
You must get up! If you don't get up in 5 seconds, you're out!
5 seconds! 5! 4!
- Get up. - 3! 2!
- 1! You're up! - What the heck did you eat?
(It's been 2 minutes.)
Young-chul, you can't get out!
Sechs Kies and DJ DOC are still stable.
(Fin.K.L is on the verge of collapsing!)
Ho-dong, hold still!
- Can you feel the weight now? - As expected, the girls are at a disadvantage.
We'll raise the difficulty level now.
Sit down and stand up. At 1, sit down. 1!
Sit! At 1, sit!
Okay. 2! Stand up!
Once again! 1!
(Sechs Kies and DJ DOC successfully sat down.)
Hold on! He's choking me!
Fin.K.L is out!
Okay, 2!
Nice.
(My clothes became crooked?)
DJ DOC looks stable.
Once again. 1!
Hyo-ri looks relaxed.
Okay. 2!
(They have a feeling they'll win!)
When I say 1, you sit down and get up.
You must make an exception for the girl team.
1! Sit down and stand up.
(They're about to get louder soon.)
(Sechs Kies lost their balance.)
(They sat down?)
- We're going to get up after we arrange ourselves! - That's allowed.
Let's get up. 3, 4.
Now all members will lift a leg up!
- Sorry? - Lift up one of your legs like this.
- That's easy. - Start!
- No!- If you touch the floor, you're out!
(Sway~)
(Are DJ DOC on a crisis of reversal?)
(Eun Ji-won's foot touched the floor!)
Ji-won's foot hit the floor!
Victory goes to DJ DOC!
(Dejected)
(You're getting punished, too!)
How can men have such weak lower bodies? I'm disappointed!
DJ DOC will punish Fin.K.L and Sechs Kies.
("Saturday Saturday is Fun")
You can throw for five seconds.
(Frightening)
(Now that we see them like this, they have very shocking visuals.)
If you avoid, we start over.
- You can't take your face out - If you do, we start over.
Water bombs. Go!
5, 4...
Water bombs. Go!
5, 4...
3, 2, 1! Stop!
2, 1! Stop!
(The end of punishment!)
(What do we do?)
(Seaweed, eight-footer ghost)
(Visual shock)
- Good work! - Bye!
Sechs Kies is next!
- Good job! - Sechs Kies!
Instead, I'll let Fin.K.L throw the water balloons at you.
- Why? - Why?
(How can that be?)
(Group resistance)
- Why should they be allowed to throw it at us? - They're girls, so they're weak.
5 seconds is too short.
The girls have weak arms, so it won't hurt much.
- I don't think I can throw that far. - Because you're so delicate.
So you don't have to worry, Sechs Kies.
Kyung-hoon, why are you taking so many?
(He spills as many as he collects.)
Gosh, they keep falling!
- Just throw them. No dunk shots. - Got it.
Are those dishrags?
Okay. Here we go. Start!
5! 4!
3! 2! 1!
Stop!
Jae-jin is the only one who got hit!
Jae-jin got all of it.
Wow! Gosh!
Good job, Sechs Kies!
(Next week! The 1st "Question Solving Picnic")
Do you think Ho-dong or Jang-hoon will win?
- Ho-dong! - Jang-hoon!
Who?
- Ho-dong! - Jang-hoon!
22nd!
You're so pretty. Wave at the camera.
Please come out, our 23rd friend!
We're this close of a tie?
The final 24th child who will choose the victory! Please come out!
("Ask Us Anything"/Saturday 8:50 p.m.!)
For this election,
in order to make our skin look pure,
we're going to dip our face in bleach for about 10 minutes.
I have no chance of winning.
I will say one last word.
Abandon me.
He's moving again.
(Quick change of arrangements)
Let's turn Mr. Kang into a handsome man!
Into a handsome man! Into a handsome man!
(We will refreshingly solve the viewers' questions!)
Subtitles by OnDemandKorea